A character-filled cottage updated for the 21st century, but always with the house’s context and original bones in mind.